Летние походы для иностранных студентов 亲爱的朋友们

Русско-китайский культурный центр Жар птица 20.05.2019

亲爱的朋友们!Летние походы!

在俄罗斯度过的夏天会让你们觉得趣味无穷!Лето в России для вас может стать особенно интересным и увлекательным.

夏天是休假的时节,也是新奇体验的时节。“火鸟”俄中文化中心准备组织几项夏日出行,出行方式可能会让你觉得非同寻常。很多中国朋友已经参加过我们的行程并觉得很喜欢。

这是几项志愿者性质的劳动行程,主要是帮助修缮东正教教堂,这些教堂都是俄罗斯历史、文化和建筑古迹。

Лето—период отпусков и каникул. Период новых интересных впечатлений.

Русско-китайский культурный центр “Жар-птица” организует несколько летних активных поездок. Формат может показаться необычным и специфическим. Но многие китайцы уже участвовали в наших поездках, и им понравилось.

Это трудовые волонтерские поездки по восстановлению памятников русской истории, культуры и архитектуры— православных храмов

&对以往行程的反馈:

“当你迈出家门踏上行程,收拾准备时的忙乱就离你而去。拥堵的莫斯科已被抛在拂晓的青雾之中,而我们沿着雅拉斯拉夫斯卡耶公路奔向俄罗斯的北方。道路让整个旅程充满了诗意。”

“每天在劳动中快乐的度过。我们几个女人擦窗户、擦地板、扫地割草,生篝火用大锅烧饭。男人们都忙着做修缮工作……我们看着他们做木工活儿,心里总想着如何给他们做出更可口的饭菜。”

“在北方总是容易让思绪飞扬。大脑似乎更清醒,而心灵则在远离喧嚣的地方歇息。在这种地方,你会在寂静中听到自己的思想,而这些被湮没在嘈杂城市生活中的思想,一直期盼着你能发现它们。”

“一起参加行程的人各不相同,但他们又有某种共同的东西,或者可以说是共同的事业。谢谢大家与我同行,谢谢你们伴着吉它的歌声—在俄罗斯的远方,那是心灵的歌声。”

本次夏日之旅共有5项行程。第一项是俄罗斯北方之行(距离莫斯科市700公里)。其他几项都在莫斯科州以内以及邻近莫斯科州的地方(距莫斯科市100-200公里)。可以选择任何一项或几项行程。

关于费用:只有路费,个别时候有饮食支出。(根据不同行程,大约1000—5000卢布不等).

“火鸟”文化中心是与“共同事业”组织、莫斯科物理技术学院和莫斯科工程物理学院共同组织行程的。大部分参与人员都是这两所学校的俄罗斯学生及外国学生。同时我们也邀请其他学校的大学生以及已工作的成年人参与。

Наши воспоминания о прошлых поездках:

«Сборы, суета все эти мысли оставляют тебя, как только переступаешь порог дома и отправляешься в путь. Москва с ее пробками остается где-то в предрассветной дымке, и мы мчимся по Ярославскому шоссе в сторону русского севера. Дорога навевает лирические мотивы всего путешествия»

«Идут дни работы и радости. Мы, женским составом моем окна, полы, подметаем, косим траву, готовим в огромных казанах на костре. Мужчины заняты реставрацией. … Мы смотрели, как трудятся плотники, и всегда хотелось приготовить для них что-то повкусней.»

«На севере как-то легко думается. Трезвеет мозг. Душа отдыхает от суеты. Это то самое место, где можно в тишине услышать собственные мысли, которые среди городского гула потерялись и очень ждали, когда их найдут.»

«Люди в экспедиции – такие разные, но есть у них что-то общее, наверное, дело. Спасибо вам за компанию, песни под гитару, в русской глубинке так поёт душа»

На лето есть 5 поездок. Первая на русский север (700 км. от Москвы). Остальные—в Московской области и рядом с границей области (100-200 км. от Москвы). Можно выбрать любые поездки.

РАСХОДЫ— только на дорогу и иногда на еду. (Около 1000—5000 руб. – зависит от поездки).

Эти поездки культурный центр “Жар-птица” организует совместно с движением «Общее дело», МФТИ и МИФИ. Большинство участников поездки— русские и иностранные студенты этих двух институтов. Но приглашаем также студентов любых других институтов и взрослых работающих людей.

&行程安排

1.“小教堂”村(Часовня)

6月8日-16日

这次行程是“火鸟”文化中心与青年运动组织“共同事业”(Общее дело)联合组织的。

“共同事业•北方木质教堂的修复”项目,是对文化古迹进行修复。“共同事业”每年都会派出数百名志愿者参与这个项目。

地点:
俄罗斯北部,阿尔汉格尔斯克州(Архангельская область),霍尔莫戈雷区( Холмогорский район)。“小教堂”村位于北德维纳河(северная Двина)河畔。

参与者:

30-50岁的俄罗斯男性与女性。

如何前往:

驾私家车前往。

我们住哪里:

住帐篷或农家(目前正在解决这个问题)。

我们做什么:

修缮18世纪的古教堂,与大家交流,了解北方和户外生活。女人做饭,欣赏北方自然美景,男人们动手干活,主要负责清理堆积的杂物,清除室内的垃圾,进行防塌加固和防腐除锈工作。

支出:路费和餐费(约2000—3000卢布)

负责人:玛利亚(Мария)和伊利亚,ID: M89032334780(玛利亚)

电话: 8 903 233-47-80

e-mail: wasilisamp@mail.ru

帐篷和睡袋我们有多余的,可以借用。

11. Деревня «Часовня»

88 — 16 июня

Эту поездку “Жар-птица” организует совместно с молодёжным движением «Общее дело».

Проект «Общее дело. Возрождение деревянных храмов Севера» занимается реставрацией древних памятников культуры. В рамках проекта «Общее Дело» на Север ежегодно отправляются сотни добровольцев.

Где:

Север России, Холмогорский район Архангельская область. Поселок «Часовня» на берегу река «северная Двина»

Кто:
русские мужчины и женщины 30-50 лет

Как доехать:
Едем на своих машинах.

Где живем:
В палатках или в деревенском доме (сейчас этот вопрос решается)

Что делаем:
Ремонтируем старинный храм 18 века, общаемся с хорошей компанией, узнаем жизнь на севере и на природе. Женщины готовят еду и радуются красотой северной природы, мужчины работают руками. Расчищаем завалы и убираем из помещения мусор, проводим противоаварийные и консервационные работы.

Расходы: только на дорогу и на еду. (Ок. 2000—3000 руб.)

Ответственный:
Мария玛利亚ID: M89032334780
тел: 8 903 233-47-80
e-mail: wasilisamp@mail.ru
и Илья

*палатку и спальные мешки есть лишние, можем поделиться.

22. 亚赫罗马市(Яхрома)

时间:

7月4日-16日

地点:

德米特罗夫斯基区(Дмитровский район),莫斯科以北50公里。

参与人:

俄罗斯大学生+年轻人

如何前往:

可乘坐免费大巴从莫斯科前往教堂。可以驾私家车。可以从Савёловский вокзал乘坐电气火车至Яхрома站。

我们住哪里:

住农家或帐篷。

我们做什么:

修缮美丽的特洛伊茨基教堂(Троицкий храм)及十九世纪的钟楼,批墙并粉刷,建围墙。

费用支出:

参加的志愿者将免费就餐、参观和乘大巴。毋须支付任何费用。

负责人:康斯坦丁•戈尔季察,ID: wxid_iczbfium4dv622

电话: +7 910 421-63-59

e-mail: gordica-86@yandex.ru

22. город Яхрома

4-16 июля

Где
Дмитровский район, 50 км. на Север от Москвы.

Кто:
русские студенты + молодежь

Как доехать:
Будет бесплатный автобус от Москвы до храма. Можно на своей машине. Можно на электричке от Савёловского вокзала до платформы Яхрома.

Где живем:
в деревенском доме и в палатках.

Что делаем:
Ремонтируем красивый Троицкий храм и колокольню 19 века, штукатурка и покраска стен, строительство забора.

Расходы: волонтёры полностью обеспечиваются питанием, экскурсиями и автобусами. Оплачивать ничего не надо.

Ответственный:
Константин Гордица
ID: wxid_iczbfium4dv622
Тел: +7 910 421-63-59
e-mail: gordica-86@yandex.ru

3. 加夫里洛夫斯科耶村

&时间:7月19-29日

地点:

莫斯科东南160公里的卢霍维齐区(Луховицкий район)

参与者:

俄罗斯大学生+年轻人

如何前往:

可乘坐免费大巴从莫斯科前往村庄,可以驾私家车,也可以从Казанский вокзал乘坐电气火车至Луховицы站。

我们住哪里:

住农家或帐篷。

我们做什么:

修缮18世纪古教堂,批墙并粉刷,描壁画轮廓(墙上的圣像画),拆除旧台阶并修建新台阶。

支出:参加的志愿者将免费就餐、参观和乘大巴,毋须支付任何费用。

负责人:康斯坦丁•戈尔季察,ID: wxid_iczbfium4dv622

电话: +7 910 421-63-59

e-mail: gordica-86@yandex.ru

3. Село Гавриловское

19-29 июля.

Где
Луховицкого района 160 км. на юго-восток от Москвы.

Кто:
русские студенты + молодежь

Как доехать:
Будет бесплатный автобус от Москвы до деревни. Можно на своей машине. Можно на электричке от Казанского вокзала до платформы Луховицы.

Где живем:
в деревенском доме и в палатках

Что делаем:
Ремонтируем старинный храм 18 века, штукатурка и покраска стен, выведение контуров фресок (иконы на стенах), демонтаж старого крыльца и строительство нового.

Расходы: волонтёры полностью обеспечиваются питанием, экскурсиями и автобусами. Оплачивать ничего не надо.

Ответственный:
Константин Гордица
ID: wxid_iczbfium4dv622
Тел: +7 910 421-63-59
e-mail: gordica-86@yandex.ru

44. 格列波夫斯科耶村(Деревня Глебовское)

&时间:8月1日-12日

地点:

塔尔多姆区(Талдомский район), 莫斯科市以北140公里。

参与者:

俄罗斯大学生+年轻人

如何前往:

可乘坐免费大巴从莫斯科前往村庄。可以驾私家车。可以从Савёловский вокзал乘坐电气火车至Талдом站。

我们住哪里:住农家或帐篷。

我们做什么:

修缮18世纪古教堂,清理堆积物品,更换木地板。

支出:参加的志愿者将免费就餐、参观和乘大巴,毋须支付任何费用。

负责人:康斯坦丁•戈尔季察,ID: wxid_iczbfium4dv622

电话: +7 910 421-63-59

e-mail: gordica-86@yandex.ru

44. Деревня Глебовское.

1-12 августа. 

Где:

Талдомского района,140 км. на Север от Москвы.

Кто:
русские студенты + молодежь

Как доехать:
Будет бесплатный автобус от Москвы до деревни. Можно на своей машине. Можно на электричке от Савёловского вокзала до платформы Талдом.

Где живем:
в деревенском доме и в палатках.

Что делаем:
Ремонтируем старинный храм 18 века, раскопки завалов, замена деревянных полов.

Расходы: волонтёры полностью обеспечиваются питанием, экскурсиями и автобусами. Оплачивать ничего не надо.

Ответственный:
Константин Гордица
ID: wxid_iczbfium4dv622
Тел: +7 910 421-63-59
e-mail: gordica-86@yandex.ru

55.新肖尔卡村(Деревня Новосёлка)

&时间:8月16-26日

地点:

莫斯科市东北220公里,邻近雅罗斯拉夫尔州(Ярославская область)的大罗斯托夫市(Ростов Великий)

参与者:

俄罗斯大学生+年轻人

如何前往:

可乘坐免费大巴从莫斯科前往村庄。可以驾私家车。可以从Ярославский вокзал乘坐电气火车至Ростов站。

我们住哪里:住农家或帐篷。

我们做什么:

修建小教堂,做水泥活和木工,粉刷墙壁。

支出:参加的志愿者将免费就餐、参观和乘大巴,毋须支付任何费用。

负责人:康斯坦丁•戈尔季察,ID: wxid_iczbfium4dv622

电话: +7 910 421-63-59

e-mail: gordica-86@yandex.ru

55.Деревня Новосёлка

116-26 августа.

Где
220 км. на СВ от Москвы, рядом с г. Ростов, Ярославской области.

Кто:
русские студенты + молодежь

Как доехать:
Будет бесплатный автобус от Москвы до деревни. Можно на своей машине. Можно на электричке от Ярославского вокзала до платформы Ростов.

Где живем:
в деревенском доме и в палатках.

Что делаем:
Строим часовню, работы по бетону и цементу, по дереву, покраска стен.

Расходы: волонтёры полностью обеспечиваются питанием, экскурсиями и автобусами. Оплачивать ничего не надо.

Ответственный:
Константин Гордица
ID: wxid_iczbfium4dv622
Тел: +7 910 421-63-59
e-mail: gordica-86@yandex.ru

有意前往者:

请填写简单表格,并将其发至行程负责人的邮箱。内容包括:

1)姓名

2)电话/ wechat

3)您想参加哪个行程

4)您准备去几天

5)您的俄语或英语水平(或者只懂母语)。

其他信息:

可以不去全程(部分人可能延迟几天来,或者提前离开,中途离开后再返回——都可以。)

年龄限制:16+。如果不满16岁,需要有年长的家人或朋友陪同。没有年龄上限。根据以往经验来看,大学生平均年龄为25-30岁,志愿者平均年龄约35-40岁。

行程禁忌:只禁止饮酒。

工作:每天6小时,批墙、粉刷、挖土、建木质模板、浇水泥。毋须任何专业技能。

说明:女生也有很多工作可做(粉刷、挖土、种花草、给施工人员做饭)。

娱乐:去邻近城市、博物馆参观;去森林、河边和湖边野游;体育活动;烤肉、篝火野餐。

就餐:一日三餐。

附身携带:工作服;睡袋;野游出行服装;参观和节日服装;泳衣,毛巾,胶鞋,换洗的鞋,个人卫生用品,游戏用品(体育用品、棋牌游戏)

我们邀请大家一起劳动、休闲!(有劳动工具、有施工管理,这样的休闲活动将精彩纷呈!)请和我们一起出发!请召集你们的朋友!(大学生、已工作并准备休假或度周末的年轻人、男生女生、成年男女均可)

请注意:修缮对象不仅是文化古迹,还是宗教殿堂。大部分参与人都是东正教信徒,但我们也邀请有其他宗教信仰或无宗教信仰的的朋友们参与。

请观看以往有外国学生参与的修缮之旅照片:
https://vk.com/album-33010160_255314271
https://vk.com/album-33010160_173121172
https://vk.com/album-33010160_174096804
https://vk.com/album-33010160_194331919
https://vk.com/album-33010160_198347847

Для желающих поехать.

Заполните маленькую анкету и пошлите ее на почту ответственному за поездку:

1) Фамилия имя

2) Телефон / wechat

3) В какой поездке хотите участвовать

4) На сколько дней готовы поехать

5) Уровень знания русского или английского языка (или только родной язык)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Можно ехать не на всё время (некоторые приезжают не в первый день, и/или уезжают раньше, большинство из них потом опять возвращаются—всё это возможно, особенно, если смена недалеко).

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ВОЗРАСТУ—16+. Если до 16 лет, то в сопровождении старшего родственника или друга. Ограничения сверху нет. Но на практике средний возраст получается—25-30 лет, часть студенческого возраста, а часть волонтёров—до 35-40 лет.

ЗАПРЕТ НА ПЕРИОД ПОЕЗДКИ— только на алкоголь.

РАБОТА—6 часов в день: штукатурить, красить, копать, строить деревянную опалубку, заливать бетон. Профессиональные навыки— никакие не требуются.

ПОЯСНЕНИЕ—Для девушек работы тоже всегда хватает (красить, копать, сажать клумбы, готовить обеды для всех смены).

ДОСУГ—экскурсии в соседние города, музеи; походы в леса, на реки и озёра; игры; шашлыки, пикники у костра.

ПИТАНИЕ—три раза в день.

С СОБОЙ БРАТЬ—рабочую одежду; спальник; прогулочную одежду; одежду для экскурсий и праздников; купальники, полотенца, резиновые сапоги, сменную обувь, индивидуальные гигиенические средства, игры (спортивные и/или настольные).

Приглашаем потрудиться и отдохнуть вместе! (Рабочий инструмент имеется, прорабы имеются, досуг будет интересный и насыщенный). Приезжайте в поездку! Зовите друзей! (И студентов и работающую молодёжь в рамках отпусков и выходных, и юношей и девушек и мужчин и женщин).

Обращаем ваше внимание — объект реставрации является не только историко-культурным памятником, но и христианской святыней. Большинство участников поездки— православные верующие. Но приглашаются участники любых религиозных убеждений, в том числе и неверующие.

До встречи на природе!

Поделиться ссылкой:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.